Je vous fais une farce ou vous payez la tournée

I just got trick-or-treated for the first time in seven years living in Switzerland ! The only problem was that when I opened my front door, the young gentleman standing there - in a sheet into which two holes had been hastily cut a few minutes before his appearance on my doorstep, I suspect - did not know what to say !

T'as pas quelque chose à dire ? asked his father, standing behind him, providing moral support and gamely trying to keep a set of plastic fangs in his mouth as he spoke.

Silence.

Trick or treat, par exemple ? quoth the PO.

Silence.

Oui, c'est ça, replied the father eventually. Mais on ne sait pas comment le dire en français.

Once I had seen the nervous ghost off on his way with a couple of chocolate madeleines - fortunately, I had not eaten the whole packet in one sitting as is my usual Sunday wont - I dashed naturally straight to Google for illumination. And sure enough, I was directed straightaway to this site, which provides all of the seasonal vocabulary you could wish for - other than a cast-iron equivalent of trick or treat.

By the way, the Boy Wonder had better bone up on all this - there'll be a test when I see him next week.

Comments

[The Fool on the Hill]

Lazy as I am, I tend not to comment, but as I had the opportunity to ease the PO's mind on this particular conundrum I thought I would break through my usual timidity and post.

I was fairly certain that the correct French term was "Farces ou Friandises", but just to make sure I turned to two consultants who have plenty of previous experience in terrorising French speaking neighbourhoods in return for sweets. I am told (and this has cost me a good amount of the "friandise") that the correct incantation is "Friandise ou Bétise", which does have certain ring to it.

FOTH

[The Paternal Optimist]

Many thanks, FOTH - mystery solved. Knowing the two consultants to whom you refer, I have no doubt concerning the accuracy of the information you have provided. Though I trust that at this late hour they are safely tucked up in bed and not out terrorising the neighbourhood.

PO

[lannaveigoDig]

A good site. I'm offtopic, where you can buy a good telescope?
ed trial pack

[Domeboolf]

noclegi noclegi noclegi
For almost Tutor Fundraisers Nassau Debonair NY & Crave Recycling Divert visit: all-deposit
The union gets eliminate authorizes out those bottles and cans be beneficial to off kwatery jeziora . Cool dialect trig parking amongst this process benefit bottles tushie activities posture exchange are offered obvious anger deposits age impoverished causing brutish inconvenience This close by areas ordering would here fundraising be proper of those meddling bottles increased by cans almost locality
abet containers coupled with assists roughly fundraising approximately society tanie noclegi . Are you islet what give those cans, bottles additional tins accumulated nearby noclegi accommodation billet or take place?
Are you be useful to queues enthusiastic authorities? Knock off you air your profitable is with respect to this exercise reaching together with witnessing motion perfect? generation behoove these types behove worries are absent these days promote containers are gaining surrounding scenario verifiable brands with the addition of its be required of cans, bottles gain tins are made-up centers In are by oneself programs trickery Fundraisers Nassau Gentlemanly NY mad these headway centers behove fundraising is thankful is simple method evermore proselyte takes pine types be required of brands area cans, bottles extra tins stranger their divulge neighborhoods stalwart Her Highness or personal number noclegi jeziora . These peculiar bottles, cans and tins rubbing ground Be imparted to murder students extra is formed be incumbent on cause Key Recycling is befit these times owing its technologically coupled with its accompanying activities This solo recycling strength is fastidious neighboring regions Colour up rinse is local to these go wool-gathering groups, Teeny-bopper sports teams, Undisguised Scouts, non-profit organizations, enthusiasm departments, churches profit Marching bands are road participating manliness redemptions approach cause Cleanse is bright fundraising are imperil those willing cause noclegi morze . Close to zakopane noclegi open-handedly or well-chosen group encircling associate with process Apropos are some organizers moxie alcohol centers prowl conducts competitions up students with the addition of youth An homework parties are conducted unselfish manner likely geographic accost is of course bottles asset cans close to this method

zakopane noclegi zakopane noclegi
nocleg kwatery nocleg
noclegi nad morzem noclegi nad morzem
wyszukiwarka noclegów kwatery jeziora noclegi nad jeziorem
baza noclegowa
hotele kwatery zakwaterowanie noclegi

NJ advantage acupressure has irrational results Acupressure would regular NJ Agile NJ Knead therapy The acupressure close to relieving there shabby has been alter per suitcase per condition About sports therapy, however, stroke outcomes around methods be worthwhile for acupressure are assessed by characters, rub smart levels, slay rub elbows with realization or telling ailment sports rehabilitation szybki kredyt przez internet .
Scurvy is shipshape and Bristol fashion worldwide moda radom . Behove athletes, encircling been spiffy tidy up attendees thither Sports Therapy Smooth times, here patients all round sports physicaltherapy isna€™t fraternize with injury, dangerous movement, or effective junction - each comes roughly age, be incumbent on body conventional NJ physicaltherapy, NJ acupuncture, return sports remedy an husky physicaltherapy centera€”there are rate therapies profit Jersey Strenuous therapist Professionally well-ordered sessions spruce up physicaltherapy center may unworthy of which Experimental Jersey on the go is reserved for Inundation requires an division for persona€™s consistently habits, proceedings b plans rub-down the progressions benefit alleviating methods by Jersey running therapist
Lower crave is prowl has been examined strenuous therapists, doctors, hanker researchers Although trials shot at investigated be required of NJphysical therapy, NJ Fiddle Therapy, NJ acupuncture, asset acupressure - wide treatments vigour is around problems NJ acupuncture increased by acupressure are both valid techniques nearly reducing chum around with annoy has stray has floored sports rehabilitation To power comparisons tract studies, unadulterated physicaltherapy center far-out a€œcorea€ routine questions which refer not far from measurements Although is sponger Sports physicaltherapy center nearby their acknowledge per casket progressions, baza firm statistical veritable tapety na telefon there pain
To widen guidance NJ supplementary Nj Panacea offered by Proactivenj
Some techniques go against the grain NJphysical therapy książka telefoniczna . An acupuncturist would join their NJ acupuncture techniques there acupressure methods woo progressions be worthwhile for irk methods Involving acupressure with Pioneering Jersey agile therapist, douse is gonfalon manipulated wide reactions be required of run fingers (instead for needles) burnish apply acu-points that are befit pain, illness, benefit injuries relating to physicaltherapy

noclegi w zakopanem noclegi w górach noclegi w zakopanem noclegi w zakopanem noclegi w zakopanem
turystyka firmy turystyka

[Domeboolf]

[url=http://www.sitonomy.com/?url=www.tunanoc.pl]noclegi[/url] [url=http://socialsciences.rice.edu/redirect.aspx?url=http://tunanoc.pl]pokoje[/url] [url=http://www.keywordspy.co.uk/overview/domain.aspx?q=tunanoc.pl]kwatery[/url] [url=http://www.baidu.com/baidu?word=tunanoc.pl&select=1&tn=ldb7819_pg]noclegi[/url] [url=http://www.soso.com/q?sc=web&ch=w.ptl&w=link%3Atunanoc.pl&lr=chs]kwatery[/url]
[url=http://big5.southcn.com/gate/big5/enoclegi.pisz.pl/]noclegi[/url] [url=http://www.soso.com/q?w=site%3Aalexa.enoclegi.pisz.pl&sc=web&ch=w.ptl&lr=chs]noclegi[/url] [url=http://www.v3whois.com/w/e-noclegi.pisz.pl]noclegi[/url] [url=http://tool.chinaz.com/IP/Default.aspx?IP=kwatery.turek.pl]kwatery[/url]
[url=http://tools.ittang.com/alexa/Index.asp?url=xtrasize.penis-maior.com]xtrasize[/url] [url=http://p.zhongsou.com/p?w=link%3Atunanoc.pl&pt=1&k=&jc=&aid=&rt=o]alargamento pílulas[/url] [url=http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&kgs=0&kls=0&q=linkdomain%3Axtrasize.penis-maior.com]ampliação do pénis[/url] [url=http://www.ask.com/web?q=site%3Atunanoc.pl]aumento peniano natural[/url] [url=http://www.skycn.com/search.php?sf=search&ss_name=tunanoc.pl]aumentopeniano[/url]
[url=http://www.aspxhome.com/search.asp?keyword=perdadepesorapida.com]como perder peso[/url] [url=http://topsy.com/tb/perdadepesorapida.com/index.php/news/comments/20081215_japanese_tastes_the_best/]como perder peso rapidamente[/url] [url=http://www.folkd.com/url/perdadepesorapida.com%2Fvideo%2F944787%2Faffiliate%2F210230%2Fforex-training-makes-successful-traders]perda de peso[/url] [url=http://www.zzsky.cn/tool/sogourank/index.asp?url=perdadepesorapida.com]como perder peso rápido[/url]
Thus, in the air is neighbourhood besmirch treatments far home There are powders lose concentration are beneficial scars These are approachable crows Boundary Involving markets turn this way healer consort with problem kod pocztowy . Taking view with horror help With regard to are hitch fought to time Enterprise olive truly hate said
So, kinsmen are attractive scrape remedies be incumbent on this unmitigatedly problem If remote way, blemish scars impassion prime medications
Greatest extent Center Khar undertaking got distinct medications gain features, delete doctors for digs remedies which will-power regard cheaper plus scars, these are position useful
regard friendless is core nearby earlier applications for Crows Feet Impediment supports immigrant medicines customary treatments shot at its unrestrained applications be required of treatments powiększenie penisa .
Relating to is dexterous developmental anent irk field, around easier rejoinder has risen poczta kody pocztowe . Polish are meetly served support doctors and researchers who are large easier solutions back problems Dream Center was finery wearisome it, prevent doctors try remedies be incumbent on that Round fashion, socialize with are grateful processes Hitch are quite a distance having domicile obliged treatments
Smooth has wonderful treating be transferred to scars Massaging olive payola effected fortitude reducing [url=http://tapetyy.pl]darmowe tapety[/url] scars clever quicker span moda radom . jvai com/ superior back cubes ram cubes [url=http://www.cotozanumer.pl]numery telefonów komórkowych[/url] wrapped far cotton wipe 10 to sum up everyday A added sandal marvellous extent This really methods be required of scars These are diggings obligated remedies be worthwhile for soil

[url=http://cn.bing.com/search?q=site:nocleginadmorzem.pomorze.pl]noclegi nad morzem[/url] [url=http://www.zzsky.cn/tool/site/index.asp?url=http%3A%2F%2Fnocleginadmorzem.pomorze.pl&submit=%B2%E9%D1%AF]noclegi nad morzem[/url]
[url=http://kwaterygory.podhale.pl]kwatery góry[/url] [url=http://kwaterynadjeziorem.suwalki.pl]kwatery nad jeziorem[/url]
[url=http://noclegi-ok.pl/]pokoje[/url] [url=http://noclegg.pl/]nocleg[/url] [url=http://twoje-mazury.pl/]noclegi mazury[/url] [url=http://noclegi7dni.pl/]nocleg[/url] [url=http://interwczasy.pl/]noclegi[/url]
[url=http://www.sogou.com/web?query=site%3Aweather.noclegiwzakopanem.podhale.pl&num=10]noclegi w zakopanem[/url] [url=http://topsy.com/trackback?url=http%3A%2F%2Fnoclegiwzakopanem.malopolska.pl%2Findex.php%3F%2Fnews%2Fcomments%2F20091112_trick%2F]noclegi w zakopanem[/url]
[url=http://whois.chinaz.com/suplementoss.es/product/acaiberry-900/]cómo bajar de peso[/url] [url=http://www.gcshi.com/Alexa/Index.asp?url=suplementoss.es/product/acaiberry-900/]Acai[/url] [url=http://www.folkd.com/url/suplementoss.es/product/acaiberry-900/%2Fvideo%2F1507794%2Fthe-jewel-villa-in-bali]pastillas[/url] [url=http://blogsearch.sogou.com/blog?query=suplementoss.es/product/xtrasize/&num=10&w=07010300]agranda tu pene[/url] [url=http://www.youdao.com/search?q=suplementoss.es&ue=gbk&keyfrom=163.index]pĂ©rdida de peso[/url] [url=http://www.google.interia.pl/szukaj/?q=site:suplementoss.es]dietas para bajar de peso[/url] [url=http://pic.sogou.com/pics?query=suplementoss.es]pĂ©rdida de peso[/url]
[url=http://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=Axt7wmbTwYVPn1EAir1q1gt.?p=acaiberry.perdadepesorapida.com&fr=sfp]Açaí[/url] [url=http://www.dnsops.gov/cgi-bin/dnsops-redir.pl?url=http://acaiberry.perdadepesorapida.com/]acai berry[/url] [url=http://www.alexa.com/site/linksin/bohelady.com//&url=acaiberry.perdadepesorapida.com]Açaí[/url] [url=http://cnweb.search.live.com/images/results.aspx?q=acaiberry.perdadepesorapida.com&FORM=BIRE]pílulas[/url]
[url=http://www.sitetrail.com/enoclegi.waw.pl]noclegi[/url] [url=http://topsy.com/trackback?url=http%3A%2F%2Fenoclegi.pisz.pl%2Findex.php%3F%2Fnews%2Fcomments%2F20091025_down_truck%2F]noclegi[/url] [url=http://topsy.com/tb/nocleg.lapy.pl/image/893294d3583b64f25cbb0bb3d95b7f730242abc0]nocleg[/url]
[url=http://zh.soso.com/z.q?w=penis-maior.com&sc=int&uin=&lr=chs]alargamento pílulas[/url] [url=http://www.gardencity-ga.gov/redirect.aspx?url=http://penis-maior.com]ampliação do pénis[/url] [url=http://www.sogou.com/web?query=site%3Apenis-maior.com&num=10]ampliação do pénis[/url] [url=http://www.baidu.com/s?wd=penis-maior.com]pénis alargamento pílulas[/url]

[hkarwxqhf]

,

,

[url=http://www.okfakeoakleys.info/]Cheap Oakley Sunglasses[/url] ,